目次
かつて学校の地理の教科書で「キエフ」や「ドニエプル川」と覚えた名前が、いまでは「キーウ」「ドニプロ川」というウクライナ語由来の表記へと変わりました。
京都市と姉妹都市提携を結んでいることでも知られるキーウですが、日本からの連帯を示すべく表記が変更された一方で、戦火による甚大な被害の現実が次々と明らかになっています。
本記事では、コラム『夕歩道』で語られた視点をもとに、「キエフ」から「キーウ」へ表記が変わった本当の意味、そしてロシア軍の撤退後に浮かび上がった衝撃の被害実態について詳しく紐解いていきます。
【言葉の力】地理の教科書とは違う「キーウ」「ドニプロ川」表記の意味
かつて地理の教科書で「ドニエプル川」と覚えた黒海に注ぐ大河は、ウクライナ語では「ドニプロ川」に。そのドニプロ川の中流に栄えたウクライナの古都の名を、小欄も本日から「キーウ」と。
キーウの市街には公園や並木道が多く、緑地が市面積の65%も占めることから「森の都」とも呼ばれるとか。キーウ市と姉妹都市提携を結んでいる京都市のホームページに、そんな紹介があった。
日本からの連帯を示すべく「キエフ」から表記が変わった「キーウ」だが、ロシア軍の撤退によって、とんでもない被害の実態が明らかになってきたらしい。「森の都」という優雅な名が悲しい。