目次
今回は間違い探しはお休みです。代わりに最終段落の問題にチャレンジ!
月と星を並べて「腥」。何だかキラキラでステキな漢字。子どもの名前に使いたい!と思ったらその意味は「生臭い」だった…なんて笑い話があります。ここでの「月」は「肉」を表し、肉や魚が生臭いという意味の漢字です。
なぜ肉が月か。空の月を表す字と肉を表す字の形が大昔はよく似ていて、やがて漢字の一部に使う場合にはほぼ同一化したからです。同じ月でも腕、育、能、然などに付くのが肉を指し、空の月に関係するのは期、望、朝、明など。また「腥」の「星」は空の星にちなんだ意味のほか、セイという音を表す部品としても機能しています。
たとえ知らない字でも部品に分けて「山が付くから山に関係する字だな」と意味が推測できて便利、というのが漢字の特長とされることがあります。でも、それほど単純ではないので要注意。形が省略や誤解で変わる。元の意味とは違う用法が主流になる。意味を無視して音だけ使う。中国と日本で別々に発展する…。そうしたことが長い歴史の中で複雑に絡み合い「諸説あり」なのが漢字で、安易な解釈には落とし穴があります。
さて「腥」に似て一見美しい漢字に、月の光と書いて「胱」があります。どういう字でしょう?
(百瀬寛)
〈答え〉膀胱(ぼうこう、尿をためる臓器)の胱