目次
本文中に1カ所、使い方が不適切な漢字があります。間違い探しにもチャレンジ!
この欄は見ての通り横書きですが、古来日本語に横書きの習慣はなかったそうです。でも「新知故温」みたいに右から読む横長の額などはあったのでは? それは横書きというより「1行1字の縦書き」なのだとか。日本語の縦書きは右から左に行が進むので、1字で1行なら1字ずつ右から読む、というわけです。
明治以降に西洋の影響で横書きが広まった際、左右どちらから書くか明確には決まっていませんでした。西洋にならい「左→右」が使われだす一方、題名や見出しなど短いものは「1行1字の縦書き」の伝統もあってか「左←右」も広く使われました。
本紙の前身・中部日本新聞の1942年9月2日付。地図中に「ルーポガンシ」、近くの広告には「投資信託開始」とあり、混在ぶりが分かります。当時の人はいちいち読む向きを一瞬確認していたのでしょうか。横書きの見出しなどを「左→右」にしたのは戦後の47年のことです。
ところで「会社」「段階」など逆から読むと意味が変わる言葉は少なくありません。もしかしたら昔の校閲記者が「この見出しは逆からでも遇然意味が通るので変えた方が…」なんて提案することがあったの可能性がありますね。
(百瀬寛)
〈答え〉第4段落の遇然→偶然