目次
「愛知」をローマ字で書くと、つづり方は二つ。学校で習う訓令式の「Aiti」と、地名の表記でよく見かけるヘボン式の「Aichi」。このつづり方の混在は、学校現場で学ぶ側、教える側双方を悩ませてきた。ローマ字を活用する機会の増加に伴い、国も混乱の解消へ課題の洗い出しを始めている。 (山本克也)
60年以上前に必修化

名古屋市の中学3年、池田太一さん(15)は自分の名前をローマ字で書くとき、保育園時代に習った英語で最初に覚えたヘボン式の「chi」を使う。しかし「それ以外は学校で習った訓令式を使う。手書きでも、学習用の端末にひらがなを入力するときも」。
愛知県高浜市の小学6年、板倉暖己君(12)は「固有名詞の手書きはヘボン式」。4年生までは訓令式で書いていたが、学年が上がるに連れてヘボン式の表記を身に付けた。「つづり方が二つあることを不思議に思っていた。英語の学習で地名や人名を書くときにどちらで書いたらいいのか、最初の頃は戸惑った」
ローマ字は日本語を表す手段の一つとして、1961年から小学校国語科での学習が必修化された。4年生以上が対象だったが、日常でローマ字を目にしたり、コンピューターで入力したりする機会が増え、学習指導要領では2011年度から「3年生」に引き下げられた。
授業では訓令式が基本
授業で基本となるのは訓令式だ。日本人が考えた表記を基に公認されたもので、「し=si」のように母音と子音が規則的に組み合わさっている。1954年の内閣告示の「ローマ字のつづり方」には、一般に国語を書き表す場合に訓令式を用いるとの記載がある。名古屋市立小学校の3年生の学年主任は「訓令式は子音と母音の組み合わせが分かりやすく、子どもたちにも学びやすい」と話す。
ただ、地名や人名の表記で広く使われるのはヘボン式。幕末に来日した米国の宣教師・医師のヘボンが1867年に出版した和英辞典に使われた表記法で、英語の発音やつづり方に近い。戦後、連合国軍総司令部(GHQ)の指示で使用機会が増加。パスポートに記載する氏名はヘボン式表記と定められている。
教科書のローマ字表には「し=shi」など、ヘボン式のつづり方も併記。三重県鈴鹿市の小学校で3年生を受け持つ岡井崇教諭(44)は「英語で自分の名前を書くことを意識づけたい」と、児童には名前をヘボン式で書くよう指導している。
日常生活にも影響
二つのつづり方の混在は日常生活にも影響している。文化庁が2021年度に実施した国語に関する世論調査によると、地名の「愛知」「岐阜」はそれぞれヘボン式の「Aichi」「Gifu」を選ぶ回答が8割以上だった。一方、「五(ご)所(しょ)川原(がわら)」は、訓令式の「Gosyogawara」が54・8%で、ヘボン式の「Goshogawara」を10ポイントほど上回った。
表記の統一 国が視野に
国語の教科書には訓令式に加えてヘボン式の使用についても記され、現行の学習指導要領解説には、ヘボン式は「外国人とコミュニケーションをとる際に用いられることが多い表記の仕方」とある。
滋賀大の長岡由記准教授(国語教育)が昨年12月、滋賀県内の教員経験者48人に調査した結果では、「どの状況でヘボン式を使うか、児童に明確に伝えられなかった」「結局何が正しいか分からないまま指導している」といった声が聞かれたという。
国語施策の課題を話し合う文化庁の文化審議会国語分科会では今月、混在するローマ字のつづり方について「今後取り組むべき課題」との報告があった。分科会小委員会で委員から「それぞれの表記のメリット、デメリットを比較して議論し、何らかの統一した形に持っていくことが重要」「つづり方が何種類もあることが不便につながっている」と、混乱の解消に向けた意見が出たことを受けている。分科会では今後、表記の統一的な考え方を示すことを視野に、社会生活でのローマ字使用の実態を広く調査する方針だ。