
永らく幻の名作と言われていたが日本国内未公開だったということ。期待して観たが…はいダメです。 原作はクラリッセ・リスペクトールの同タイトルの小説。マカーベアと同じく、北東部(ノルデスチ)出身で、新興国ブラジルでの底辺の人々を題材にした。ラテンアメリカの女流では屈指の筆力を評価されていたけど惜しくも早逝。生きていたらガルシア=マルケスと前後してノーベル賞をもらっていただろう。 原作はかなり読みにくい。映画と一番異なっているのはロドリーゴという作家の視点と記述という体裁になっているところ。つまり、マカーベアの考えや行動はロドリーゴの認識の流れとして捉えられ、それを実際にはクラリッセ・リスペクトールが書くという複雑な構造になっている。文体は修飾が多く実に饒舌なものです。 で、映画の方はというと、そういった原作の仕掛けというか味わいはほぼ表現されていない。単純にインシデントを映像化しているだけで伝わってくるものがない。原作がある映画というものは「忠実な」映画化というだけではダメで何らかの戦略性というものが必要なのだけど(「急に具合が悪くなる」を思い出してもらえれば良い)これって二次元を三次元に置き換えただけだよね。何故か「もう頬杖はつかない」を思い出してしまった。(すいません。何か恨みがあるわけではなく、同じころの映画で原作ありってところだけなんですが。東陽一監督は今年亡くなりました。ご冥福をお祈りします) それとマカーベアを演じた女優さんなんですが、映画の中では不美人だ可愛くないとさんざんけなされているものの結構、可愛いんですね。これが映画の説得性をうんと低下させてしまっている。ところで彼女の脇毛ですがあれを剃らせなかったのは演出ですかね。いくら田舎出身とはいえ1985年ですからね。口紅塗るくらいの娘さんは手入れするでしょう。シルヴァーナ・マンガーノじゃないんだから。