
良い映画ではあります。アフガニスタンの首都で暮らす普通の家族(クルマとか家具調度などからみて結構裕福な家と思われる)の姿を母であり祖母であるハワを中心に描いています。家長である夫は軽い認知症で寝てばかり、なので家内のことはハワがすべてやらねばならない。そんな夫の世話をするかたわら、遠くまで行って刺繍織を売って現金収入を得る努力もする。そしてタイトルにもなっている、文字の読み書きの「手習い」をはじめる。孫におしえてもらいながら。それは、老境にはいった独りの女性が、自分を、自分の人生をかえようとすることですよね。 そんな中、米軍が撤退するというニュースがはいる。それは、タリバンを逐った米軍管理の下での、いっときの民主政権時代が終わることを意味する。地方からじわじわとタリバンが復活してくるのもニュースで報じられる。そしてついに首都カーブルも‥。一家は外国へ出ることを決心する。 強い家父長制で女性の権利も自由もない。それでも頑張るハワの姿ですが、ちょっと昔の日本でも大体こんな風でした(私還暦過ぎ)。 それはいいんですが、字幕がわからないのです。、撮影しているナジーバのセリフなのか、画面の外にいる誰かの声なのかよく分からない。字幕の色を変えるとかしてほしい。後半の撮影は長兄のアリーなので弟のセリフかますますわからない。 また、ハワが30歳年上の男と結婚させられたとか、当時は皆そうだったのか?なんでそんな、親だって嫌じゃないのか?それだと若い男性たちにも不満が出るのではないか?そもそも未婚のおっさんがそんなにたくさんいるのか。 アフガニスタンの人には説明いらないのでしょうけれど、ドキュメンタリーとしてアフガニスタン以外にも上映するのであれば、もっと説明表現があってほしかった。