
通しで観たのは初めて。 御多分に洩れず、 映画「国宝」を観たことが きっかけの一つ。 そのストーリーも 今回ようやく理解した。 なんという悲劇。 実話を元に 1703年に初演されたとのこと。 なんの罪もない 若い男女が、 名誉を汚され追い詰められ 逃げ場を失い【死】を選ぶ。 汚名を濯ぐことができたはずなのに わずかなすれ違いで 悲しい決意をする。 と同時に 300年以上前に 脚本を書き、 舞台にし、 それを観に来た人たちがいた、 なんと豊かなんだろう、とも思う。 正直、上演が始まった瞬間、 お初が、恰幅良すぎて、 最初、お初と認識できなかった。 相手の徳兵衛も、恰幅良すぎて以下略。 これはかつてオペラでも言われた 役柄と見た目、年齢、 演じる身体とのずれに 繋がる気がする。 ただ、徳兵衛が騙され 辱めを受け、 その現場を お初が目の当たりにするあたりから引き込まれ 映画「国宝」で 印象的に使われたあの場面に至っては 騙した九平次に対する怒りと 若い二人がしなくても良い決意を 固めてしまうシーンに 気がつけば心が持っていかれていた。 ラストの道行の段に至った時、 昔、2005年に チカマツをモチーフにした曲を (ラプソディー・イン・チカマツ) 歌った時のことを 思い出してしまった。 そうかここで、 ここで使われるんだ。 観て良かったし、 次は浄瑠璃を観てみようと思った。 It was my first time watching it all the way through. Like many others, one of the things that led me to it was seeing the film Kokuho. This time, I finally understood the story as well. What a tragedy. I learned that it was based on a true story and was first performed in 1703. A young man and woman, guilty of nothing, have their honor stained, are driven into a corner, lose any place to escape, and choose “death.” Even though their dishonor could have been cleared, because of a slight misunderstanding, they make a sorrowful decision. At the same time, I also thought: more than 300 years ago, there were people who wrote this script, staged it, and came to see it performed. How rich a culture that was. To be honest, the moment the performance began, Ohatsu was so well-built that at first I could not recognize her as Ohatsu. Tokubei, her counterpart, was also so well-built, and so on. This seems connected to what has also been said in opera: the gap between the role and the performer’s appearance or age, and the body that performs it. But as Tokubei was deceived and humiliated, and Ohatsu witnessed that scene before her eyes, I began to be drawn in. By the time it reached that scene which was used so memorably in the film Kokuho, I found my heart completely taken by the anger toward Kuheiji, who had deceived him, and by the scene in which the young couple harden a resolve they should never have had to make. When it reached the final michiyuki scene, I suddenly remembered the time in 2005 when I sang a song with Chikamatsu as its motif (Rhapsody in Chikamatsu). So this is where it is used. This is where. I’m glad I saw it, and next I think I’ll watch the jōruri version.