目次

『ベスト・キッド』『1911』に続き、またも地元では吹替版のみの公開。字幕版はもはや隣県まで行かなければ観ることができず、吹替版で観るか隣県まで行くかDVDまで待つかの三択だったが、さすがに隣県まで観に行ったりDVDまで待ったりはできず、仕方なく吹替版を観に行った。字幕版は後でレンタルDVDで観直した。 日中戦争下を舞台としたアクション・コメディで、1950年代の抗日娯楽小説『鉄道遊撃隊』の同名映画化作品のリメイク的映画とのこと。ディン・シェン監督は『ラスト・ソルジャー』『ポリス・ストーリー レジェンド』がいずれも面白かったんで期待してたんだが、本作はストーリーのテンポが悪くアクションとしてもコメディとしても中途半端な出来。日本軍人の描写もかなりめちゃくちゃで、女性軍人がいる(川島芳子がモデルか?)うえに、なぜか背中一面に入れ墨が入ってたりする。まあ、あくまでコメディ映画なのでリアリティにはこだわらなかったとのことだから、こっちもゆるいスタンスで観るべきなんだろう。それはそれとして、アクションはやや単調だしギャグもことごとく滑っていて、残念ながら期待外れの出来だった。 しかしレンタルDVDの字幕版で観直したら、映画館で吹替で観た時よりも面白かった。吹替版よりも数割増しといった印象。やっぱり外国映画は字幕だよなあ。