
95分間、戦場に閉じ込める、的なパンフレットのあおり文句にちょっと期待したイラク戦争モノであったが、他の方のコメントにもあるように、これといってストーリーがあるわけでもなく、見終わった後に消化不良感がある映画。音響等の面から映画館では見た方がいい作品とは思うが、何回も見たいと思う戦争映画ではない。 多分、ミリオタ以外はどうでもいいことだろうが、字幕の階級間違いが他のコメントでもあるように気にはなった。ただ、翻訳者をフォローしておくと、確かに「Captain」と呼ばれている箇所があり、ネイビーシールズが主体だから海軍の階級である「Captain=大佐」と訳したものだと思われる。(ネイビーシールズも海軍の階級を使っているのでそのこと自体は間違いではない)ただし、この任務は海兵隊との混成チームだったようで、CaptainはMarine Captain(海兵大尉)でNavy Captain(海軍大佐)ではないと思われる。ただ、小隊規模の部隊を大佐が指揮することは一般的にはあり得ないので、軍事知識があれば気づいたと思うが、見ている人の大半は、大佐だろうが大尉だろうがどうでも良いとは思う(そもそもどちらが階級が上か今の日本人では知らない人も多いはず)。 あと、空挺部隊という訳が何度か出てくるが、空挺に類する単語は聞き取れなかった。聞き取れた単語からすると、航空支援のことではないかと思われる。(空挺部隊が支援、増援に来る、というのがどうも違和感があったが、どうして空挺という単語を訳に当てはめたのかナゾだ。) それから妙に色が明るいブラッドレー歩兵戦闘車が出てくるなあ、こんな塗装のブラッドレーは見たことないけど、これホンモノ?と砲塔の形も違うようだし、米軍から協力を貰えなかったのかな?などとこれまたどうでもいいことに気を取られていたが、後で調べてみたら英軍のFV432という戦闘車両の派生型だったようで、イギリスの博物館から借用したようである。 映画の中身より軍事関係の細部に気になるのは良くないクセだが、ブラッドレー(もどき)のことを「タンク」と兵達が呼んでいたのが気になった。歩兵戦闘車と戦車は明確に(役割が)違う戦闘車両なので、米軍の兵士はスラングやジャーゴンでブラッドレーのことをTankと呼ぶことがあるのか聞いてみたいところだ。 また、戦闘機による「威嚇飛行」も初めて見るシーンだったので、ああいう支援が実際にあるのかも興味深いところ。ソニックブーム(衝撃波)が凄くてホントにあんな低空でやるのかなー、とは思うけど(CGっぽかったし)。 それからあんなに近距離なのにお互い弾が当たらないなあ、と。お互いめくら撃ちだったのかもしれないけど、あそこまで当たらないモノかなー、というのも気になった。 現代戦の米軍モノは台詞に略語が多くて、訳者は苦労するとは思うが、軍事に詳しい人もチェックしてなるべくミリオタに突っ込まれないようにして欲しいかな(BDAをちゃんと損害評価と訳していた箇所は、「おっ」と思ったのだが・・・)